La lingua della comunità
Lo sloveno è la lingua della tradizione e della storia di Monrupino–Repentabor: non un semplice idioma da aggiungere al sito, ma una parte viva dell’identità del territorio. Ogni apertura verso l’Europa e il mondo comincia dunque da qui, dal rispetto della lingua che custodisce la memoria della comunità.
INTERNATIONAL
MORE LANGUAGES. MORE ACCESS. MORE DIALOGUE.
La Svizzera del Carso nasce in un territorio di confine, incontro e cooperazione.
Per questo vogliamo che, progressivamente, i nostri contenuti possano essere letti anche oltre i confini linguistici del Carso.
Il materiale pubblicato è ormai molto ampio: progetti, articoli, documenti, ricerca storica, fonti istituzionali e approfondimenti tecnici.
Tradurre tutto in modo accurato e professionale richiede tempo.
Successivamente cercheremo, per quanto possibile, di rendere disponibili parti sempre più ampie del sito anche in altre lingue europee e internazionali, così da permettere a un numero maggiore di persone, ricercatori, istituzioni, comunità e semplici curiosi di conoscere ciò che stiamo costruendo.
Non vogliamo una traduzione automatica fatta soltanto per poter dire:
“IL SITO È MULTILINGUE”.
Vogliamo che ogni versione sia progressivamente chiara, corretta e rispettosa della lingua nella quale viene pubblicata.
E soprattutto può ascoltarle.
Vi chiediamo quindi ancora un po’ di pazienza.
Cercheremo di rendere disponibili le nuove versioni linguistiche il prima possibile.
GRAZIE.
Grazie a chi ci legge da vicino.
Grazie a chi ci scopre da lontano.
E grazie a chi ci aiuterà, nel tempo, a rendere questo progetto più accessibile, più aperto e più internazionale.
PIÙ LINGUE. PIÙ ACCESSO. PIÙ DIALOGO.
🇹🇷 P.S. Türkiye’deki dostlarımıza: Sınırlar ayırabilir, kültür ve dostluk birleştirir.
Ai nostri amici in Turchia: i confini possono dividere, la cultura e l’amicizia uniscono.
La Svizzera del Carso
From the Karst, open to the world.
IN PIÙ LINGUE.
VERSO IL MONDO.
