L’apertura del dialogo rappresenta un primo passaggio conoscitivo verso un confronto transfrontaliero dedicato al patrimonio storico e culturale dei Tabor.

SLOVENŠČINA

REPE! – prvi odziv Parka Škocjanske jame

Z veseljem sporočamo, da smo v okviru razvoja čezmejne pobude REPE! – Od Repentabra do Škocjana prejeli pozitiven odziv Parka Škocjanske jame.

Vodstvo Parka je izrazilo pripravljenost za srečanje v oktobru, na katerem bomo lahko podrobneje predstavili koncept projekta ter odprli strokovni pogovor o možnih zgodovinskih, kulturnih in čezmejnih povezavah med Repentabrom, Škocjanom in širšim kraškim prostorom.

Za pobudo SVICA KRASA / SVIZZERA DEL CARSO je to pomemben prvi korak pri oblikovanju širše evropske zgodbe projekta REPE!, ki želi skozi zgodovinski spomin, tabore, kulturno krajino in sodelovanje lokalnih skupnosti povezovati kraje in dediščino preko današnjih meja.

Korak za korakom – od lokalne zgodbe do skupne evropske dediščine.

ITALIANO

REPE! – primo riscontro del Parco delle Grotte di Škocjan

Siamo lieti di comunicare che, nell’ambito dello sviluppo dell’iniziativa transfrontaliera REPE! – Da Repentabor a Škocjan, abbiamo ricevuto un riscontro positivo da parte del Parco delle Grotte di Škocjan.

La direzione del Parco ha espresso la propria disponibilità a un incontro nel mese di ottobre, durante il quale potremo presentare più nel dettaglio il concept del progetto e avviare un confronto professionale sulle possibili connessioni storiche, culturali e transfrontaliere tra Repentabor, Škocjan e il più ampio territorio carsico.

Per l’iniziativa SVICA KRASA / SVIZZERA DEL CARSO si tratta di un primo passo importante nella costruzione di una più ampia dimensione europea del progetto REPE!, che mira a collegare luoghi e patrimoni al di là degli attuali confini attraverso la memoria storica, i tabor, il paesaggio culturale e la collaborazione delle comunità locali.

Passo dopo passo – da una storia locale a un patrimonio europeo condiviso.