{"id":499,"date":"2026-08-24T01:04:52","date_gmt":"2026-08-23T23:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/?page_id=499"},"modified":"2026-08-28T12:47:35","modified_gmt":"2026-08-28T10:47:35","slug":"international-%c2%b7-languages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/international-%c2%b7-languages\/","title":{"rendered":"INTERNATIONAL \u00b7 LANGUAGES"},"content":{"rendered":"<style>\nbody.page .wp-block-post-title{display:none!important}\n#international-languages{--ink:#10283f;--blue:#174f82;--eu:#174e9f;--un:#4b92d2;--gold:#e5b654;--paper:#f4f7fb;max-width:1080px;width:calc(100% - 22px);margin:24px auto 72px;color:#203746;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:1.72;overflow:hidden}\n#international-languages *{box-sizing:border-box}\n#international-languages h1,#international-languages h2,#international-languages h3{font-family:Georgia,\"Times New Roman\",serif;line-height:1.1}\n#international-languages p{margin:0 0 1.3em}\n#international-languages .hero{position:relative;padding:clamp(72px,12vw,135px) clamp(24px,8vw,88px);border-radius:32px;background:radial-gradient(circle at 84% 15%,rgba(255,255,255,.2),transparent 26%),linear-gradient(135deg,#10283f 0%,#174e9f 55%,#4b92d2 100%);color:#fff;text-align:center;box-shadow:0 28px 70px rgba(24,73,128,.24)}\n#international-languages .hero:after{content:\"\";position:absolute;inset:15px;border:1px solid rgba(229,182,84,.62);border-radius:23px;pointer-events:none}\n#international-languages .symbols{margin-bottom:18px;font-size:clamp(2.4rem,5vw,4.2rem)}\n#international-languages h1{margin:0 0 20px;color:#fff;font-size:clamp(2.5rem,6.5vw,5.5rem);letter-spacing:-.035em}\n#international-languages .hero h2{max-width:820px;margin:0 auto;color:#fff;font-size:clamp(1.35rem,3vw,2.25rem)}\n#international-languages .wrap{max-width:820px;margin:0 auto;padding:0 20px}\n#international-languages section{padding:clamp(52px,8vw,88px) 0;border-bottom:1px solid #dce5ed}\n#international-languages .lead{font-size:clamp(1.12rem,2vw,1.38rem)}\n#international-languages strong{color:var(--blue);font-weight:900}\n#international-languages .step{margin:36px 0;padding:27px;border-left:7px solid var(--eu);border-radius:0 18px 18px 0;background:var(--paper);color:var(--ink);text-align:center;font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.65rem,3.8vw,2.8rem);font-weight:900}\n#international-languages .route{margin:35px 0;padding:24px;border-radius:18px;background:var(--ink);color:#fff;text-align:center;font-weight:900;letter-spacing:.05em}\n#international-languages .manifesto{margin:38px 0;padding:clamp(32px,6vw,54px);border:2px solid var(--gold);border-radius:24px;background:linear-gradient(145deg,#fffaf0,#fff);color:var(--ink);text-align:center;font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.55rem,3.5vw,2.7rem);font-weight:900;line-height:1.3;box-shadow:0 16px 38px rgba(16,40,63,.08)}\n#international-languages .thanks{padding:clamp(38px,7vw,64px);border-radius:26px;background:linear-gradient(135deg,#10283f,#174e9f);color:#fff;text-align:center}\n#international-languages .thanks h2{margin:0 0 25px;color:#fff;font-size:clamp(2.6rem,6vw,5rem)}\n#international-languages .thanks p,#international-languages .thanks strong{color:#fff}\n#international-languages blockquote{margin:38px 0 0;padding:26px;border:1px solid rgba(255,255,255,.42);border-radius:18px;background:rgba(255,255,255,.09);font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.45rem,3vw,2.25rem);font-weight:900}\n#international-languages .signature{padding:clamp(46px,8vw,80px) 0;text-align:center}\n#international-languages .signature h3{margin:0 0 12px;color:var(--ink);font-size:clamp(2rem,4vw,3.4rem)}\n#international-languages .signature p{font-family:Georgia,serif;font-size:1.25rem;font-style:italic}\n#international-languages .institutional{margin-top:38px;padding:22px;border-radius:16px;background:#eef3f7;color:#53636e;font-size:.9rem;font-style:italic;text-align:left}\n#international-languages .final-line{margin:42px 0 0;color:var(--eu);font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.7rem,4vw,3.25rem);font-weight:900;line-height:1.18}\n#international-languages .btn{display:inline-flex;margin-top:36px;padding:14px 25px;border-radius:999px;background:var(--gold);color:var(--ink);text-decoration:none;font-weight:900;box-shadow:0 10px 24px rgba(16,40,63,.14)}\n@media(max-width:620px){#international-languages{width:calc(100% - 12px)}#international-languages .hero{border-radius:22px}#international-languages .wrap{padding:0 12px}}\n\n#international-languages .turkey-note{padding:clamp(34px,6vw,54px) 0;border-bottom:1px solid #dce5ed}\n#international-languages .turkey-note-inner{padding:clamp(28px,6vw,48px);border:2px solid #c8102e;border-radius:24px;background:linear-gradient(145deg,#fff5f6,#fff);text-align:center;box-shadow:0 16px 38px rgba(139,18,40,.09)}\n#international-languages .turkey-note .tr{margin:0 0 15px;color:#9d1027;font-size:clamp(1.18rem,2.6vw,1.65rem);font-weight:900}\n#international-languages .turkey-note .it{margin:0;color:#10283f;font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.05rem,2vw,1.35rem);font-style:italic}\n\n\n#international-languages .slovenian-first{padding:0 0 clamp(42px,7vw,70px);border:0}\n#international-languages .slovenian-image{overflow:hidden;border:2px solid var(--gold);border-radius:28px;background:#f2e9dc;box-shadow:0 24px 60px rgba(16,40,63,.18)}\n#international-languages .slovenian-image img{display:block;width:100%;height:auto;margin:0}\n#international-languages .slovenian-statement{position:relative;z-index:2;max-width:850px;margin:-22px auto 0;padding:clamp(28px,5vw,44px);border-radius:22px;background:#fff;color:var(--ink);text-align:center;box-shadow:0 18px 44px rgba(16,40,63,.15)}\n#international-languages .slovenian-statement .label{margin:0 0 12px;color:var(--eu);font-size:.78rem;font-weight:900;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase}\n#international-languages .slovenian-statement p:last-child{margin:0;font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.18rem,2.4vw,1.65rem);font-weight:700;line-height:1.55}\n#international-languages .slovenian-statement strong{color:var(--ink)}\n@media(max-width:620px){#international-languages .slovenian-image{border-radius:18px}#international-languages .slovenian-statement{margin:-10px 8px 0;border-radius:17px}}\n\n#international-languages .language-gallery{margin:clamp(42px,7vw,72px) auto 0;padding:clamp(24px,4vw,38px);border:1px solid #d8e1e9;border-radius:26px;background:linear-gradient(145deg,#f7fafc,#eef3f7);box-shadow:0 18px 45px rgba(16,40,63,.10)}\n#international-languages .language-gallery-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:clamp(16px,3vw,28px)}\n#international-languages .language-gallery a{display:block;overflow:hidden;border:2px solid #d9b95c;border-radius:20px;background:#fff;box-shadow:0 12px 28px rgba(16,40,63,.12);transition:transform .2s ease,box-shadow .2s ease}\n#international-languages .language-gallery a:hover{transform:translateY(-4px);box-shadow:0 18px 38px rgba(16,40,63,.18)}\n#international-languages .language-gallery img{display:block;width:100%;height:auto;margin:0;object-fit:contain}\n@media(max-width:700px){#international-languages .language-gallery{padding:14px;border-radius:20px}#international-languages .language-gallery-grid{grid-template-columns:1fr;gap:15px}#international-languages .language-gallery a{border-radius:15px}}\n\n<\/style>\n\n<main id=\"international-languages\">\n<section class=\"slovenian-first\">\n<div class=\"slovenian-image\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SISSI.png?ssl=1\" alt=\"Sloven\u0161\u010dina \u2013 la lingua della tradizione e della storia di Monrupino\u2013Repentabor\" loading=\"eager\"><\/div>\n<div class=\"slovenian-statement\">\n<p class=\"label\">La lingua della comunit\u00e0<\/p>\n<p><strong>Lo sloveno \u00e8 la lingua della tradizione e della storia di Monrupino\u2013Repentabor<\/strong>: non un semplice idioma da aggiungere al sito, ma una parte viva dell\u2019identit\u00e0 del territorio. Ogni apertura verso l\u2019Europa e il mondo comincia dunque da qui, dal rispetto della lingua che custodisce la memoria della comunit\u00e0.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<header class=\"hero\">\n<div class=\"symbols\">\ud83c\uddea\ud83c\uddfa \ud83c\uddfa\ud83c\uddf3<\/div>\n<h1>INTERNATIONAL<\/h1>\n<h2>MORE LANGUAGES. MORE ACCESS. MORE DIALOGUE.<\/h2>\n<\/header>\n\n<div class=\"wrap\">\n<section>\n<p class=\"lead\"><em>La Svizzera del Carso<\/em> nasce in un territorio di confine, incontro e cooperazione.<\/p>\n<p>Per questo vogliamo che, progressivamente, i nostri contenuti possano essere letti <strong>anche oltre i confini linguistici del Carso<\/strong>.<\/p>\n<p>Il materiale pubblicato \u00e8 ormai molto ampio: progetti, articoli, documenti, ricerca storica, fonti istituzionali e approfondimenti tecnici.<\/p>\n<p>Tradurre tutto <strong>in modo accurato e professionale richiede tempo<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"step\">IL PRIMO PASSO SAR\u00c0 L\u2019INGLESE.<\/div>\n<p>Successivamente cercheremo, per quanto possibile, di rendere disponibili parti sempre pi\u00f9 ampie del sito anche in <strong>altre lingue europee e internazionali<\/strong>, cos\u00ec da permettere a un numero maggiore di persone, ricercatori, istituzioni, comunit\u00e0 e semplici curiosi di conoscere ci\u00f2 che stiamo costruendo.<\/p>\n<p>Non vogliamo una traduzione automatica fatta soltanto per poter dire:<\/p>\n<p class=\"manifesto\">\u201cIL SITO \u00c8 MULTILINGUE\u201d.<\/p>\n<p>Vogliamo che ogni versione sia progressivamente <strong>chiara, corretta e rispettosa della lingua nella quale viene pubblicata<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n<div class=\"manifesto\">UN TERRITORIO PICCOLO PU\u00d2 PARLARE A MOLTE LINGUE.<br><br>E soprattutto pu\u00f2 ascoltarle.<\/div>\n<div class=\"route\">ITALIANO \u2192 SLOVEN\u0160\u010cINA \u2192 ENGLISH \u2192 EUROPE \u2192 WORLD<\/div>\n<p>Vi chiediamo quindi ancora un po\u2019 di pazienza.<\/p>\n<p><strong>Cercheremo di rendere disponibili le nuove versioni linguistiche il prima possibile.<\/strong><\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n<div class=\"thanks\">\n<h2>GRAZIE.<\/h2>\n<p>Grazie a chi ci legge da vicino.<\/p>\n<p>Grazie a chi ci scopre da lontano.<\/p>\n<p>E grazie a chi ci aiuter\u00e0, nel tempo, a rendere questo progetto <strong>pi\u00f9 accessibile, pi\u00f9 aperto e pi\u00f9 internazionale<\/strong>.<\/p>\n<blockquote>PI\u00d9 LINGUE. PI\u00d9 ACCESSO. PI\u00d9 DIALOGO.<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"turkey-note\">\n<div class=\"turkey-note-inner\">\n<p class=\"tr\">\ud83c\uddf9\ud83c\uddf7 <strong>P.S. T\u00fcrkiye\u2019deki dostlar\u0131m\u0131za: S\u0131n\u0131rlar ay\u0131rabilir, k\u00fclt\u00fcr ve dostluk birle\u015ftirir.<\/strong><\/p>\n<p class=\"it\">Ai nostri amici in Turchia: i confini possono dividere, la cultura e l\u2019amicizia uniscono.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"signature\">\n<h3>La Svizzera del Carso<\/h3>\n<p>From the Karst, open to the world.<\/p>\n<div class=\"institutional\">Le bandiere e i simboli utilizzati in questa sezione indicano esclusivamente l\u2019orientamento europeo e internazionale del progetto. Non implicano affiliazione, patrocinio o riconoscimento da parte dell\u2019Unione europea o delle Nazioni Unite.<\/div>\n<div class=\"final-line\">DAL CARSO.<br>IN PI\u00d9 LINGUE.<br>VERSO IL MONDO.<\/div>\n\n<div class=\"language-gallery\" aria-label=\"Immagini delle prossime versioni linguistiche\">\n  <div class=\"language-gallery-grid\">\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/INGLESE.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/INGLESE.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua inglese\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/UNGHERIA.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/UNGHERIA.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua ungherese\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/DE.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/DE.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua tedesca\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/FL.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/FL.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua francese\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/hr.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/hr.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua croata\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/BO.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/BO.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua bosniaca\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SRB.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SRB.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua serba\" loading=\"lazy\"><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tr.png?ssl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/tr.png?ssl=1\" alt=\"Versione internazionale in lingua turca\" loading=\"lazy\"><\/a>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<a class=\"btn\" href=\"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/\">\u2190 TORNA ALLA HOMEPAGE<\/a>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/main>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contenuti e materiali della Svizzera del Carso per un pubblico internazionale, tra italiano, sloveno e inglese.<\/p>","protected":false},"author":283505271,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-499","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PhmFqb-83","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/283505271"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=499"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":858,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/499\/revisions\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}