{"id":450,"date":"2026-08-23T21:54:57","date_gmt":"2026-08-23T19:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/?page_id=450"},"modified":"2026-08-28T12:47:13","modified_gmt":"2026-08-28T10:47:13","slug":"tabor-visto-dalla-turchia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/tabor-visto-dalla-turchia\/","title":{"rendered":"TABOR VISTO DALLA TURCHIA"},"content":{"rendered":"<style>\nbody.page .wp-block-post-title{display:none!important}\n#repe-tr{--ink:#10283f;--ink2:#183b59;--red:#b1122f;--red2:#d21e3e;--gold:#efc35a;--cream:#fbf7ed;--paper:#fff;--muted:#5d6d78;--line:#dfe6ea;max-width:1180px;width:calc(100% - 28px);margin:24px auto 70px;color:#243946;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:1.72;overflow:hidden}\n#repe-tr *{box-sizing:border-box}\n#repe-tr h1,#repe-tr h2,#repe-tr h3{font-family:Georgia,\"Times New Roman\",serif;line-height:1.12;color:var(--ink)}\n#repe-tr p{margin:0 0 1.15em}\n#repe-tr a{word-break:break-word}\n#repe-tr .hero{position:relative;padding:clamp(66px,10vw,126px) clamp(24px,7vw,88px);border-radius:32px;background:radial-gradient(circle at 84% 16%,rgba(255,255,255,.2),transparent 25%),linear-gradient(135deg,#790b1d 0%,var(--red) 52%,#d92843 100%);color:#fff;text-align:center;box-shadow:0 28px 75px rgba(111,10,29,.25)}\n#repe-tr .hero:after{content:\"\";position:absolute;inset:15px;border:1px solid rgba(255,255,255,.28);border-radius:23px;pointer-events:none}\n#repe-tr .flag{font-size:3.2rem;display:block;margin-bottom:13px}\n#repe-tr .eyebrow{display:inline-block;margin-bottom:18px;padding:8px 15px;border:1px solid rgba(255,255,255,.5);border-radius:999px;font-size:.78rem;font-weight:800;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase}\n#repe-tr .hero h1{max-width:900px;margin:0 auto 22px;color:#fff;font-size:clamp(2.55rem,6.2vw,5.8rem);letter-spacing:-.035em}\n#repe-tr .hero .lead{max-width:780px;margin:0 auto;color:#fff;font-size:clamp(1.15rem,2.1vw,1.55rem);font-weight:700}\n#repe-tr .thesis{margin:34px auto 0;max-width:900px;padding:24px 28px;border-radius:18px;background:#fff;color:var(--ink);font-size:clamp(1.15rem,2vw,1.45rem);font-weight:900}\n#repe-tr .wrap{max-width:1000px;margin:0 auto;padding:0 18px}\n#repe-tr section{padding:clamp(52px,8vw,92px) 0;border-bottom:1px solid var(--line)}\n#repe-tr .kicker{margin:0 0 10px;color:var(--red);font-size:.78rem;font-weight:900;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase}\n#repe-tr h2{margin:0 0 24px;font-size:clamp(2rem,4vw,3.65rem);letter-spacing:-.025em}\n#repe-tr h3{margin:28px 0 13px;font-size:clamp(1.35rem,2.4vw,2rem)}\n#repe-tr .intro{font-size:clamp(1.08rem,1.8vw,1.3rem)}\n#repe-tr .manifesto{margin:34px 0;padding:28px clamp(22px,5vw,46px);border-left:7px solid var(--red);border-radius:0 20px 20px 0;background:var(--cream);color:var(--ink);font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.45rem,3vw,2.45rem);font-weight:900;line-height:1.25}\n#repe-tr .grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:18px}\n#repe-tr .card{padding:26px;border:1px solid var(--line);border-radius:20px;background:var(--paper);box-shadow:0 12px 32px rgba(17,42,62,.06)}\n#repe-tr .card strong{color:var(--ink)}\n#repe-tr .card .num{display:block;color:var(--red);font-family:Georgia,serif;font-size:2.7rem;font-weight:900;line-height:1}\n#repe-tr .card a,#repe-tr .source a{color:var(--ink2);font-weight:800;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:3px}\n#repe-tr .route{margin:30px 0;padding:24px;border-radius:18px;background:var(--ink);color:#fff;text-align:center;font-weight:900;letter-spacing:.04em}\n#repe-tr .route span{color:var(--gold)}\n#repe-tr .timeline{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:12px;margin:28px 0}\n#repe-tr .era{padding:25px 20px;border-top:5px solid var(--red);background:#f4f7f8;border-radius:12px}\n#repe-tr .era b{display:block;margin-bottom:8px;color:var(--red);font-size:1.15rem}\n#repe-tr .bigline{margin:34px 0;text-align:center;color:var(--ink);font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(2rem,4.8vw,4.4rem);font-weight:900;line-height:1.05}\n#repe-tr .bigline em{display:block;color:var(--red);font-style:normal}\n#repe-tr .project{padding:clamp(34px,7vw,66px);border-radius:28px;background:linear-gradient(145deg,#0d2539,#183f60);color:#fff;box-shadow:0 24px 62px rgba(9,33,51,.2)}\n#repe-tr .project h2,#repe-tr .project h3{color:#fff}\n#repe-tr .project .kicker{color:var(--gold)}\n#repe-tr .question{margin:34px 0;padding:25px;border:2px solid var(--gold);border-radius:18px;text-align:center;color:#fff;font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.45rem,3vw,2.5rem);font-weight:900}\n#repe-tr .steps{counter-reset:step;display:grid;gap:13px;margin-top:25px}\n#repe-tr .step{position:relative;padding:19px 22px 19px 72px;border-radius:14px;background:rgba(255,255,255,.09)}\n#repe-tr .step:before{counter-increment:step;content:counter(step);position:absolute;left:20px;top:18px;display:grid;place-items:center;width:34px;height:34px;border-radius:50%;background:var(--gold);color:var(--ink);font-weight:900}\n#repe-tr .note{padding:26px;border:1px solid #efcbd2;border-radius:18px;background:#fff5f6}\n#repe-tr .friends{padding:clamp(38px,7vw,66px);border-radius:28px;background:linear-gradient(135deg,#fff8e8,#fff);text-align:center;border:2px solid var(--gold)}\n#repe-tr .friends .flag{font-size:3.5rem}\n#repe-tr .friends p{max-width:820px;margin-left:auto;margin-right:auto}\n#repe-tr .sources{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:15px}\n#repe-tr .source{padding:22px;border-radius:16px;background:#f5f7f8;border-left:5px solid var(--ink2)}\n#repe-tr .source small{display:block;margin-top:8px;color:var(--muted)}\n#repe-tr .buttons{display:flex;flex-wrap:wrap;justify-content:center;gap:14px;margin-top:38px}\n#repe-tr .btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:54px;padding:14px 24px;border-radius:999px;background:var(--gold);color:#10283f!important;text-decoration:none!important;font-weight:900;box-shadow:0 10px 24px rgba(141,105,23,.2)}\n#repe-tr .btn.alt{background:var(--ink);color:#fff!important}\n#repe-tr .fine{padding-top:38px;text-align:center;color:var(--muted);font-size:.92rem}\n@media(max-width:760px){#repe-tr{width:calc(100% - 16px);margin-top:10px}#repe-tr .grid,#repe-tr .sources,#repe-tr .timeline{grid-template-columns:1fr}#repe-tr .hero{border-radius:22px}#repe-tr .project,#repe-tr .friends{border-radius:20px}#repe-tr section{padding:50px 0}#repe-tr .wrap{padding:0 10px}}\n\n#repe-tr .epilogue-visual{padding-top:clamp(54px,8vw,92px);border:0}\n#repe-tr .visual-head{text-align:center;max-width:820px;margin:0 auto 38px}\n#repe-tr .visual-chapter{margin:0 0 38px;padding:clamp(18px,3vw,30px);border-radius:26px;background:#f5f7f8;box-shadow:0 18px 48px rgba(16,40,63,.10)}\n#repe-tr .visual-chapter.today{background:linear-gradient(145deg,#fff8e8,#fff);border:2px solid var(--gold)}\n#repe-tr .visual-label{display:flex;align-items:baseline;justify-content:space-between;gap:16px;margin:0 0 16px;color:var(--ink)}\n#repe-tr .visual-label strong{font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(2rem,4.5vw,4.2rem);line-height:1}\n#repe-tr .visual-label span{color:var(--red);font-weight:900;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase}\n#repe-tr .image-frame{overflow:hidden;border-radius:19px;background:#ddd}\n#repe-tr .image-frame img{display:block;width:100%;height:auto;margin:0}\n#repe-tr .visual-caption{margin:18px auto 2px!important;text-align:center;color:var(--ink);font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(1.18rem,2vw,1.55rem);font-weight:800}\n#repe-tr .turning{margin:10px auto 38px;text-align:center;color:var(--red);font-size:clamp(1.4rem,3vw,2.4rem);font-weight:900;letter-spacing:.04em}\n@media(max-width:600px){#repe-tr .visual-label{display:block;text-align:center}#repe-tr .visual-label span{display:block;margin-top:8px}}\n\n<\/style>\n\n<main id=\"repe-tr\">\n<header class=\"hero\">\n<span class=\"flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf9\ud83c\uddf7<\/span>\n<div class=\"eyebrow\">REPE! \u00b7 Due lati della frontiera<\/div>\n<h1>TABOR VISTO DALLA TURCHIA<\/h1>\n<p class=\"lead\">Dalla memoria di una frontiera a una ricerca senza frontiere.<\/p>\n<div class=\"thesis\">REPE! non porta artificialmente il <em>kres<\/em> fino a Istanbul.<br>Porta la ricerca fino a Istanbul.<\/div>\n<\/header>\n\n<div class=\"wrap\">\n<section>\n<p class=\"kicker\">La tesi<\/p>\n<h2>L\u2019altra met\u00e0 della storia<\/h2>\n<p class=\"intro\">Ieri la storia arrivava al Carso da Oriente. Oggi il Carso pu\u00f2 tornare a Oriente per cercare <strong>l\u2019altra met\u00e0 delle proprie fonti<\/strong>.<\/p>\n<p>Studi pubblicati in Turchia documentano le incursioni ottomane verso le terre slovene, il fenomeno dei <em>tabori<\/em> e le avanzate fino all\u2019Isonzo e al Tagliamento. A Istanbul, archivi e progetti universitari permettono di interrogare la stessa geografia da una prospettiva diversa da quella veneziana, italiana o slovena.<\/p>\n<div class=\"manifesto\">La storia che un tempo divideva pu\u00f2 diventare oggi materia di ricerca comune.<\/div>\n<p>Questa pagina non trasforma una leggenda in certezza storica. Costruisce invece un percorso verificabile: <strong>fonti, archivi, universit\u00e0, mappe, comunit\u00e0 e confronto scientifico<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">Che cosa documentano le fonti<\/p>\n<h2>Le evidenze da cui partire<\/h2>\n<div class=\"grid\">\n<article class=\"card\"><span class=\"num\">01<\/span><h3>I tabori negli studi turchi<\/h3><p>Lo storico <strong>Hakan Demir<\/strong> descrive la costruzione, da parte delle comunit\u00e0 contadine slovene, di centri fortificati chiamati <em>Tabor<\/em> e di chiese in posizione elevata dopo l\u2019arrivo delle incursioni ottomane.<\/p><p><strong>Per REPE! \u00e8 decisivo:<\/strong> il fenomeno tabor \u00e8 riconosciuto anche nella storiografia accademica pubblicata in Turchia.<\/p><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/pub\/baed\/article\/498934\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scheda dell\u2019articolo su DergiPark \u2192<\/a><br><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/600033\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leggi il PDF integrale \u2192<\/a><\/article>\n<article class=\"card\"><span class=\"num\">02<\/span><h3>Dai Balcani all\u2019Isonzo<\/h3><p>Lo studio di <strong>G\u00f6khan Yurto\u011flu<\/strong> ricostruisce l\u2019attivit\u00e0 del governatore ottomano di Bosnia \u0130skender Pa\u015fa: nel 1477 le sue forze avanzarono lungo la costa dalmata fino all\u2019area dell\u2019Isonzo e del Tagliamento; nel 1478 segu\u00ec una nuova incursione in Friuli.<\/p><p>L\u2019articolo analizza anche la sua <strong>rete informativa<\/strong> e rinvia a fondi ottomani da verificare documento per documento.<\/p><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/3212322\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Studio completo, Gazi Akademik Bak\u0131\u015f 2023 \u2192<\/a><\/article>\n<article class=\"card\"><span class=\"num\">03<\/span><h3>Sanuto digitalizzato a Istanbul<\/h3><p>Il <strong>Digital Humanities Lab della Sabanc\u0131 University<\/strong> ha sviluppato AHTO, progetto finanziato dal T\u00dcB\u0130TAK sulle informazioni riguardanti l\u2019Impero ottomano nei diari di Marino Sanuto (1496\u20131533).<\/p><p>Origine, transito, destinatari, luoghi e contenuti vengono studiati con <strong>database, network analysis e digital mapping<\/strong>.<\/p><a href=\"https:\/\/dhlab.sabanciuniv.edu\/tr\/akdeniz-haber-trafiginde-osmanli-imparatorlugu-ahto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Progetto AHTO \u2013 Sabanc\u0131 University \u2192<\/a><br><a href=\"https:\/\/dhlab.sabanciuniv.edu\/tr\/ahto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Consulta il database AHTO \u2192<\/a><\/article>\n<article class=\"card\"><span class=\"num\">04<\/span><h3>La geografia del 1499<\/h3><p>Nel database AHTO \u00e8 indicizzata una notizia datata 3 ottobre 1499, riferita a informazioni del 16 settembre, nella quale compaiono <strong>Friuli, Gradisca, Sacile, Tagliamento e Udine<\/strong>.<\/p><p>La stessa geografia che interessa REPE! \u00e8 dunque gi\u00e0 entrata in un progetto digitale di ricerca sviluppato a Istanbul.<\/p><a href=\"https:\/\/research.sabanciuniv.edu\/id\/eprint\/48488\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Repository scientifico Sabanc\u0131 \u2192<\/a><br><a href=\"https:\/\/dhlab.sabanciuniv.edu\/sites\/dhlab.sabanciuniv.edu\/files\/2023-07\/113K655%20Sonuc_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Relazione scientifica AHTO \u2192<\/a><\/article>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">Archivi<\/p>\n<h2>Istanbul non come simbolo. Come luogo di ricerca.<\/h2>\n<p>L\u2019<strong>Archivio di Stato della Repubblica di T\u00fcrkiye<\/strong> e il relativo catalogo digitale offrono una base concreta per cercare documentazione ottomana. Alcuni fondi citati nella ricerca di Yurto\u011flu \u2014 tra cui BOA TS.MA.e 750\/27, 750\/80, 753\/46, 753\/49, 753\/66 e TS.MA.d. 10212 \u2014 rappresentano punti di partenza, non conclusioni: la loro pertinenza al Friuli e al Carso deve essere accertata attraverso una verifica archivistica specialistica.<\/p>\n<div class=\"note\"><strong>Metodo prima della narrazione.<\/strong> Ogni documento dovr\u00e0 essere letto nel suo contesto, tradotto e confrontato con fonti veneziane, slovene e italiane. Una citazione archivistica non equivale automaticamente alla prova di un singolo episodio.<\/div>\n<div class=\"buttons\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/www.devletarsivleri.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ARCHIVI DI STATO TURCHI \u2192<\/a><a class=\"btn alt\" href=\"https:\/\/katalog.devletarsivleri.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CATALOGO DIGITALE \u2192<\/a><\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">La frontiera come relazione<\/p>\n<h2>Separare le giurisdizioni. Non interrompere le funzioni.<\/h2>\n<p>Uno studio dell\u2019Universit\u00e0 Hacettepe sulla formazione del confine ottomano-veneziano dopo Karlowitz interpreta la frontiera in due modi contemporanei: <strong>termine di un\u2019area di sovranit\u00e0 e inizio della comunicazione con lo Stato vicino<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00c8 un precedente storico sorprendentemente vicino al principio della <strong>funzione prima della sovranit\u00e0<\/strong>: il confine distingue poteri e competenze, ma informazioni, commerci, persone e necessit\u00e0 continuano ad attraversarlo.<\/p>\n<div class=\"route\">FRONTIERA \u2192 <span>INFORMAZIONE<\/span> \u2192 COMMERCIO \u2192 COMUNIT\u00c0 \u2192 COOPERAZIONE<\/div>\n<a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/pub\/turkiyat\/article\/888735\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Studio Hacettepe sul confine ottomano-veneziano \u2192<\/strong><\/a>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">La geografia cambia funzione<\/p>\n<h2>Dalla difesa al commercio. Dal commercio alla rete.<\/h2>\n<div class=\"timeline\">\n<div class=\"era\"><b>XV secolo<\/b>Incursioni, allarmi, fortificazioni e protezione delle comunit\u00e0.<\/div>\n<div class=\"era\"><b>XVIII\u2013XIX secolo<\/b>Trieste\u2013Costantinopoli: navi, merci, mercanti e reti cosmopolite.<\/div>\n<div class=\"era\"><b>XXI secolo<\/b>Trieste\u2013Istanbul\u2013Fernetti\u2013Europa centrale: porti, interporti e corridoi logistici.<\/div>\n<\/div>\n<h3>48 navi su 170: Trieste verso Istanbul<\/h3>\n<p>Lo studio di <strong>A. Mesud K\u00fc\u00e7\u00fckkalay<\/strong>, basato su registri doganali ottomani, analizza 170 navi che portarono merci a Istanbul fra il 1793 e il 1803. <strong>Quarantotto provenivano da Trieste: il 28,23%, la quota pi\u00f9 alta del campione.<\/strong> Il porto triestino rappresentava inoltre il 35,01% del gettito doganale associato ai porti di partenza analizzati.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/112177\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Leggi lo studio nel Journal of Ottoman Studies \u2192<\/strong><\/a>\n<h3>Le persone dentro la rete<\/h3>\n<p>Le ricerche di <strong>Zeynep Arslan \u00c7al\u0131k<\/strong> ricostruiscono la presenza di mercanti ottomani musulmani a Trieste e le reti commerciali, sociali e interreligiose del Mediterraneo tra XVIII e XIX secolo. I rapporti tra Trieste e il mondo ottomano non furono soltanto relazioni astratte fra Stati: furono anche <strong>mobilit\u00e0, comunit\u00e0, fiducia e collaborazione quotidiana<\/strong>.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/journals.univie.ac.at\/index.php\/keshif\/article\/view\/8605\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>The Seas of Neglected History, Keshif 2024 \u2192<\/strong><\/a><br>\n<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.5325\/mediterraneanstu.33.1.0070\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Studio sulle reti mercantili ottomane a Trieste, 2025 \u2192<\/strong><\/a>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">La funzione contemporanea<\/p>\n<h2>Istanbul \u2192 Trieste \u2192 Fernetti \u2192 Europa centrale<\/h2>\n<p>La relazione non appartiene soltanto al passato. Nel 2025 il Porto di Trieste ha movimentato <strong>317.296 unit\u00e0 Ro-Ro, con una crescita del 7,42%<\/strong>. Il collegamento con la Turchia si inserisce nel ruolo di Trieste come nodo fra Mediterraneo ed Europa centrale.<\/p>\n<p>Dal 2024 la linea marittima Trieste\u2013Ambarl\u0131 collega direttamente il sistema portuale triestino con l\u2019area di Istanbul. Nell\u2019ottobre 2025 il gruppo Grimaldi annunciava tre partenze settimanali in entrambe le direzioni.<\/p>\n<p>L\u2019<strong>Ordinanza n. 24\/2025<\/strong> dell\u2019Autorit\u00e0 portuale indica inoltre l\u2019<strong>Interporto di Trieste a Fernetti<\/strong> tra le aree autorizzate per i veicoli destinati all\u2019imbarco verso la Turchia o altri Paesi extra-UE.<\/p>\n<div class=\"bigline\">La geografia \u00e8 rimasta.<em>\u00c8 cambiata la funzione.<\/em><\/div>\n<div class=\"grid\">\n<div class=\"card\"><h3>I dati ufficiali del porto<\/h3><a href=\"https:\/\/www.adspmao.it\/statistiche_espo_trieste_gennaio-dicembre.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Statistiche gennaio\u2013dicembre 2025 \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"card\"><h3>Fernetti nella funzione logistica<\/h3><a href=\"https:\/\/trasparenza.porto.trieste.it\/archiviofile\/portotrieste\/Atti%20amministrativi%20generali\/Ordinanza_24-2025_traffico_RORO_ABA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ordinanza portuale n. 24\/2025 \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"card\"><h3>Trieste\u2013Ambarl\u0131<\/h3><a href=\"https:\/\/www.grimaldi.napoli.it\/it\/news\/277\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avvio del collegamento diretto \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"card\"><h3>Tre partenze settimanali<\/h3><a href=\"https:\/\/www.grimaldi.napoli.it\/it\/news\/426\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Potenziamento della linea nel 2025 \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">Patrimoni del fuoco a confronto<\/p>\n<h2>Kres e H\u0131drellez: dialogare senza confondere<\/h2>\n<p>H\u0131drellez, celebrazione primaverile condivisa da T\u00fcrkiye e Macedonia del Nord, \u00e8 iscritta dal 2017 nella Lista rappresentativa UNESCO del patrimonio culturale immateriale. Tra le sue pratiche compaiono anche fuochi rituali.<\/p>\n<div class=\"note\"><strong>Una distinzione essenziale:<\/strong> questo non dimostra che H\u0131drellez e <em>kres<\/em> abbiano la stessa origine, n\u00e9 che costituiscano la stessa tradizione. REPE! propone soltanto un possibile confronto scientifico tra le diverse funzioni simboliche del fuoco nelle comunit\u00e0 europee e mediterranee.<\/div>\n<div class=\"buttons\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/spring-celebration-hdrellez-01284?RL=01284&#038;id=41070&#038;include=film_inc.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SCHEDA UNESCO HIDRELLEZ \u2192<\/a><a class=\"btn alt\" href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/decisions\/12.COM\/11.B.33\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DECISIONE UNESCO \u2192<\/a><\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<div class=\"project\">\n<p class=\"kicker\">Il progetto concreto<\/p>\n<h2>REPE! \u00b7 DUE LATI DELLA FRONTIERA<\/h2>\n<h3>Repen \u00b7 Carso \u00b7 Venezia \u00b7 Bosnia \u00b7 Istanbul<\/h3>\n<p><strong>Due archivi. Due prospettive. Una storia da ricostruire insieme.<\/strong><\/p>\n<div class=\"question\">Che cosa succede se la stessa storia viene letta dai due lati della frontiera?<\/div>\n<div class=\"steps\">\n<div class=\"step\"><strong>Ricerca archivistica a Istanbul.<\/strong> Partire dalla bibliografia e dai fondi gi\u00e0 individuati dagli studiosi turchi, verificando ogni documento nel suo contesto.<\/div>\n<div class=\"step\"><strong>Interlocuzione scientifica.<\/strong> Aprire un dialogo con Sabanc\u0131 Digital Humanities Lab e con studiosi competenti per metodo, traduzione e digital mapping.<\/div>\n<div class=\"step\"><strong>Confronto delle fonti.<\/strong> Mettere in relazione documentazione veneziana, slovena e italiana con fonti ottomane e turche.<\/div>\n<div class=\"step\"><strong>Atlante digitale REPE!.<\/strong> Mappare informazioni, percorsi, incursioni, tabori e luoghi distinguendo sempre: fatto documentato \u00b7 tradizione orale \u00b7 interpretazione \u00b7 ricostruzione \u00b7 progetto contemporaneo.<\/div>\n<div class=\"step\"><strong>La frontiera vista dai due lati.<\/strong> Preparare un incontro, una mostra o un laboratorio con studiosi e comunit\u00e0 italiane, slovene e turche.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"route\">ARCHIVI \u2192 <span>UNIVERSIT\u00c0<\/span> \u2192 MAPPE \u2192 COMUNIT\u00c0 \u2192 TERRITORI<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">Trasparenza del percorso<\/p>\n<h2>Che cosa REPE! afferma. E che cosa non afferma.<\/h2>\n<div class=\"note\"><strong>REPE! non sostiene l\u2019esistenza documentata di una catena storica di <em>kres<\/em> tra Repen e Istanbul.<\/strong> La proposta \u00e8 diversa: costruire oggi una rete di ricerca fra archivi, universit\u00e0 e comunit\u00e0 per studiare, da prospettive differenti, una storia realmente condivisa.<\/div>\n<p style=\"margin-top:24px\">La leggenda delle rape, la memoria locale, le fonti scritte e la ricerca contemporanea devono restare chiaramente distinguibili. Questa precisione non indebolisce il progetto: <strong>lo rende credibile, aperto e scientificamente verificabile<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n<div class=\"friends\">\n<span class=\"flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf9\ud83c\uddf7<\/span>\n<p class=\"kicker\">Costruire insieme<\/p>\n<h2>Un dialogo con la parte turca<\/h2>\n<p class=\"intro\"><strong>Stiamo avviando contatti con studiosi, universit\u00e0, archivi, istituzioni culturali e interlocutori della parte turca<\/strong> per verificare le fonti, ascoltare prospettive diverse e costruire REPE! insieme, con rigore e rispetto reciproco.<\/p>\n<p>Nessuna collaborazione viene presentata come conclusa prima di un riscontro formale. L\u2019obiettivo \u00e8 creare un percorso autenticamente condiviso, nel quale il Carso non parli della Turchia da lontano, ma dialoghi con chi quella storia pu\u00f2 leggerla attraverso altre fonti, lingue e memorie.<\/p>\n<div class=\"manifesto\" style=\"text-align:left;margin-bottom:25px\">Agli amici turchi che stanno offrendo indicazioni, disponibilit\u00e0 e conoscenza va fin d\u2019ora il nostro sincero ringraziamento.<\/div>\n<p><strong>Te\u015fekk\u00fcrler, T\u00fcrk dostlar\u0131m\u0131z.<\/strong><br>Grazie, amici turchi. Questa ricerca pu\u00f2 crescere soltanto se la storia viene letta insieme.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n<p class=\"kicker\">Biblioteca verificabile<\/p>\n<h2>Fonti, archivi e documenti<\/h2>\n<div class=\"sources\">\n<div class=\"source\"><strong>Hakan Demir \u00b7 Tabor e incursioni ottomane<\/strong><br><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/pub\/baed\/article\/498934\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pagina accademica \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/600033\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF \u2192<\/a><small>Balkan Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc Dergisi, vol. 6\/2; pubblicazione online 2018.<\/small><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>G\u00f6khan Yurto\u011flu \u00b7 \u0130skender Pa\u015fa<\/strong><br><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/3212322\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF, Gazi Akademik Bak\u0131\u015f 2023 \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Princeton Historical Review \u00b7 Turks, Trubar, and Tabori<\/strong><br><a href=\"https:\/\/history.princeton.edu\/undergraduate\/princeton-historical-review\/summer-2024-issue\/turks-trubar-and-tabori\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Approfondimento accademico \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Sabanc\u0131 University \u00b7 AHTO<\/strong><br><a href=\"https:\/\/dhlab.sabanciuniv.edu\/tr\/akdeniz-haber-trafiginde-osmanli-imparatorlugu-ahto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Progetto \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/dhlab.sabanciuniv.edu\/tr\/ahto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Database \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/research.sabanciuniv.edu\/id\/eprint\/48488\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Repository \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Archivi di Stato della Repubblica di T\u00fcrkiye<\/strong><br><a href=\"https:\/\/devletarsivleri.gov.tr\/Sayfalar\/Sayfa.aspx?h=AA54A70923B86C8AD74249E0E555F5948A9923AE2A51E06E2DFE30B4D635A1E2&#038;icerik=12\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informazioni per la ricerca \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/katalog.devletarsivleri.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Catalogo \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Confine ottomano-veneziano dopo Karlowitz<\/strong><br><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.20427\/turkiyat.888735\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI dello studio Hacettepe \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>A. Mesud K\u00fc\u00e7\u00fckkalay \u00b7 Merci e navi verso Istanbul<\/strong><br><a href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/download\/article-file\/112177\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF, Journal of Ottoman Studies \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Zeynep Arslan \u00c7al\u0131k \u00b7 Mercanti ottomani a Trieste<\/strong><br><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.25365\/kshf-24-01-02\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI 2024 \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.5325\/mediterraneanstu.33.1.0070\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI 2025 \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>Autorit\u00e0 di Sistema Portuale \u00b7 Trieste<\/strong><br><a href=\"https:\/\/www.adspmao.it\/statistiche_espo_trieste_gennaio-dicembre.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Statistiche 2025 \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/trasparenza.porto.trieste.it\/archiviofile\/portotrieste\/Atti%20amministrativi%20generali\/Ordinanza_24-2025_traffico_RORO_ABA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ordinanza 24\/2025 \u2192<\/a><\/div>\n<div class=\"source\"><strong>UNESCO \u00b7 Spring celebration H\u0131drellez<\/strong><br><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/spring-celebration-hdrellez-01284?RL=01284&#038;id=41070&#038;include=film_inc.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scheda ufficiale \u2192<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/doc\/src\/33889.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nomination file \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"fine\">Le fonti sono proposte come base di lavoro. Le interpretazioni storiche e le relazioni tra singoli documenti dovranno essere validate con studiosi competenti e con il confronto fra archivi.<\/p>\n<div class=\"buttons\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/repe-patrimonio-vivo\/\">ESPLORA LA BIBLIOTECA REPE! \u2192<\/a><a class=\"btn alt\" href=\"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/\">\u2190 TORNA ALLA HOMEPAGE<\/a><\/div>\n<\/section>\n\n<section style=\"border:0;padding-bottom:20px\">\n<div class=\"bigline\">Cinque secoli fa il Carso costruiva difese.<em>Oggi pu\u00f2 costruire relazioni.<\/em><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"epilogue-visual\">\n<div class=\"visual-head\">\n<p class=\"kicker\">Dalla frontiera alla tavola<\/p>\n<h2>La stessa geografia. Una relazione nuova.<\/h2>\n<p>Due immagini, due tempi: il conflitto appartiene alla memoria; l\u2019incontro pu\u00f2 diventare il nostro presente.<\/p>\n<\/div>\n<figure class=\"visual-chapter\">\n<div class=\"visual-label\"><strong>IERI<\/strong><span>XV secolo<\/span><\/div>\n<div class=\"image-frame\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/1400.png?ssl=1\" alt=\"Rappresentazione illustrata del confronto durante le incursioni ottomane nel XV secolo a Repentabor\" loading=\"lazy\"><\/div>\n<figcaption class=\"visual-caption\">Una storia di incursioni, difesa e frontiera.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<div class=\"turning\">DALLA CONTRAPPOSIZIONE \u2192 ALL\u2019INCONTRO<\/div>\n<figure class=\"visual-chapter today\">\n<div class=\"visual-label\"><strong>OGGI<\/strong><span>XXI secolo<\/span><\/div>\n<div class=\"image-frame\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/svizzeradelcarso.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/JOTA-BAKLAVA.png?ssl=1\" alt=\"Un abitante del Carso e un amico turco condividono la jota e il baklava davanti a Repentabor\" loading=\"lazy\"><\/div>\n<figcaption class=\"visual-caption\">La storia che divideva diventa incontro. La jota e il baklava alla stessa tavola.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<div class=\"buttons\" style=\"margin-top:42px\"><a class=\"btn alt\" href=\"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/\">\u2190 TORNA ALLA HOMEPAGE<\/a><\/div>\n<\/section>\n\n<\/div>\n<\/main>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una lettura del Tabor e della memoria del Carso da una prospettiva turca, per trasformare storia e confini in dialogo culturale europeo.<\/p>","protected":false},"author":283505271,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-450","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PhmFqb-7g","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/283505271"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":854,"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450\/revisions\/854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/svizzeradelcarso.com\/sl_si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}